La guida Debian
Nota a pié di pagina
Il progetto debian-installer ha introdotto dei pacchetti i cui
nomi finiscono in .udeb. In breve, � un formato
micro-.deb che non necessita di seguire alla lettera le linee
guida Debian, manca di alcune parti, tipo la documentazione ed � pensato per
essere utlizzato solo dal debian-installer, il nuovo programma di
installazione Debian, sviluppato per il rilascio di Sarge. I due formati,
.deb e .udeb sono uguali. Il programma
udpkg, usato per gestire i pacchetti .udeb, ha
limitate capacit� rispetto a dpkg e supporta minori relazioni fra
i pacchetti. La differenza di nomi sta nel fatto che i manutentori
dell'archivio Debian non erano contenti di avere dei .deb che non
seguissero le regole, per cui venne scelto un nome diverso per accentuare
questa diversit� e per rendere meno probabile l'installazione accidentale su
sistemi reali. Gli .udeb vengono usati in un ramdisk iniziale
durante l'installazione di base, solo per creare un sistema Debian molto
ristretto.
Questo meccanismo � stato previsto per supportare un aggiornamento sicuro di
sistemi dal formato a.out al formato ELF, dove
l'ordine in cui i pacchetti venivano estratti risultava
critico.
I tasti Ctrl-sinistro, Alt-sinistro ed F1 vanno premuti insieme.
Notate che, se avete modificato il messaggio di benvenuto in in
/etc/motd, this will be different.
Devo ammettere che ho utilizzato l'account di root pi� spesso di quanto
necessario, solo perch� era pi� comodo ed io poco scrupoloso.
Pu� essere una buona idea installare anche gpm,
emacs21 e doc-linux-html. Vedere Configurare il mouse, Sezione 3.3 e Gli Editor, Capitolo 11.
Tendo a chiamare questo account admin, ma potete dargli il nome
che preferite.
Potete aggiungere l'utente penguin al gruppo
adm per concedere l'accesso il lettura ai molti file log contenuti
in /var/log/. Vedere passwd(5),
group(5), shadow(5), group(5),
vipw(8) e vigr(8). Per i significati ufficiali di
utente e gruppo leggetevi una versione recente del documento Users and
Groups.
I tasti Ctrl-sinistro, Alt-sinistro e Delete (o Canc) vanno premuti
comtemporaneamente da console. In un sistema standard, ci� provoca il reboot.
Potete modificare /etc/inittab per avere il comando
shutdown comando con l'opzione -h, come descritto in
Installate pochi altri pacchetti dopo
l'installazione iniziale, Sezione 3.7.1.
Ci� � possibile perch� il sistema Debian �, anche dopo l'installazione di base,
gi� configurato con i giusti permessi dei file, prevenendo danneggiamenti del
sistema da parte di utenti non privilegiati. Ovviamente potranno sempre
esistere delle falle che potranno essere sfruttate, ma coloro che se ne
preoccupano non dovrebbero leggere questa sezione, ma il Securing Debian
Manual.
I tasti Ctrl-sinistro e d vanno premuti insieme. Non c'� bisogno di premere il
tasto del maiuscolo, anche se questi caratteri di controllo vengono definiti
come "control D" con il maiuscolo.
Se inserite root invece di penguin e la
password corrispondente, avrete l'accesso all'account root
account. Questa procedura vi servir� per riguadagnare l'accesso all'account
root.
Se non capite esattamente di cosa sto parlando, potete farlo in seguito.
Se siete in un terminale, tipo kon e Kterm per il
giapponese, che utilizza dei caratteri grafici speciali, aggiungendo
-a alla riga di comando di MC pu� aiutare a prevenire dei
problemi.
In effetti, vi o nvi sono programmi che trovate
ovunque. Ho scelto vim, invece, per il novizio, poich� offre un
aiuto in linea attraverso il tasto F1, pur essendo simile � pi� potente dei
programmi sopracitati.
In questa lezione, il termine shell significa bash. Per
approfondire il significato delle varie shell, vedere Shell, Sezione 13.2.
Su una normale console a caratteri Linux solo il Ctrl sinistro ed il tasto Alt,
funzionano come ci si aspetta.
Potete disabilitare questa caratteristica del terminale tramite
stty(1).
Nell'ambiente grafico X le funzioni del mouse sono identiche quando usate il
programma Xterm.
Qui uso "Unix" nel suo significato generico. Qualsiasi clone di Unix
in genere offre comandi equivalenti. il sistema Debian non fa eccezione. Non
preoccupatevi se alcuni comandi non funzionano come desiderate. Questi esempi
non sono stati pensati per essere eseguiti in questo ordine.
Se si usa alias nella shell, il loro output sar� differente.
Unix ha la tradizione di nascondere il file il cui nome comincia con
".". Sono generalmente file che contengono informazioni
di configurazione e preferenze dell'utente.
Il paginatore di default di un sistema Debian di base � more che
non ha lo scorrimento indietro. Installando il pacchetto less
tramite apt-get install less, less diventa il
paginatore di default, cos� potrete scorrere all'indietro tramite i tasti
cursore.
[ e ] nelle espressioni regolari permettono a
grep di evitare di trovare corrispondenze con s� stesso. Il
4* nella espressione regolare significa 0 o pi� ripetizioni del
carattere 4, per cui permette a grep di trovare corrispondenze sia
con exim che con exim4. Sebbene * sia
usato come metacarattere sia nei nomi dei file della shell che nelle
espressioni regolari, ha significati differenti.
Qui si � usata l'opzione --bzip2 al posto della pi� breve
-j per essere sicuri che funzioni anche con le versioni pi�
vecchie di tar in Potato.
Di nuovo, --bzip2 viene usato per garantire la compatibilit�.
Qui la realt� � stata semplificata, per venire incontro al neofit. Vedere
bash(1) per una spiegazione pi� completa.
Per ottenereTo il risultato seguente, dovreste installare il locale Francese,
vedere I locale, Sezione 9.7.2. Ci�
non � essenziale per la lezione. Viene fatto solo per mostrare gli effetti
potenziali.
Il sistema Debian � un sistema multi-tasking.
Le directory vengono chiamate cartelle in
altri sistemi.
Anche se potete usare qualsiasi lettera o simbolo per il nome
di un file, in pratica � una cattiva idea. E' meglio evitare quei caratteri
che hanno spesso un significato speciale nella riga di comando, compresi spazi,
tabulazioni, a capo ed altri caratteri speciali: { } ( ) [ ] ' ` " \
/ > < | ; ! # & ^ * % @ $ .
Per separare le parole in un nome, buone scelte sono il punto, il trattino e la
sottolineatura. Potete anche iniziare ciascuna parola in maiuscolo,
ComeQuesta.
Esiste anche un altro utilizzo per la parole path. Vedere Il percorso di ricerca dei comandi, Sezione 4.3.6. Il
suo significato viene in genere reso chiaro dal contesto.
Oviamente questo metodo funziona solo per i numeri a 3 cifre.
Se state traccieo testing o unstable, potete
rimuovere i riferimenti a stable da
/etc/apt/sources.list e da /etc/apt/preferences. Ci�
perch� testing origina come una copia di stable.
La differenza fra upgrade e dist-upgrade � evidente
solo queo nuove versioni dei pacchetti hanno relazioni di dipendenza diverse
rispetto alle vecchie versioni. Vedere apt-get(8) per i dettagli.
aptitude upgrade e aptitude dist-upgrade lanciano
aptitude in modalit� riga di comando. Potete passare a tutto
schermo premendo il tasto e.
Alcuni script *config stanno scomparendo nelle nuove versioni di
Sarge e la funzionalit� di configurazione dei pacchetti viene trasferita al
sistema debconf.
recode permette degli alias pi� convenienti di iconv.
Fine riga:
-
A capo significa ASCII 13, ASCII 0xD, ^M, or \r .
-
Nuova riga significa ASCII 10, ASCII 0xA, ^J, or \n .
Se digitate tutto su una riga, dove aggiungere dei punti e virgola,
";", per marcare la fine dei comandi della shell.
I file in /ect/default/ contengono solo i compiti
delle variabili d'ambiente. Ciascun file � cos� strettamente correlato allo
script corrispondente che questi compiti scavalcano qualsiasi impostazione
predefinita della variabile nello script. La scelta del nome della directory �
peculiare
a Debian. E' grosso modo l'equivalente di
/etc/sysconfig di Red Hat ed altre distribuzioni.
Sebbene non disponibili per in Woody, potete installarli da Sarge.
Il pacchetto in Woody non funziona, almeno fino al 8/2002, a causa di modifiche
al sito della Microsoft. Usate la versione di Sarge anche in Woody, invece.
Io non ho pi� roba xft1 sulla mia macchina, per cui non sono certo se avete
bisogno di riavviare X o no prima che le modifiche abbiano effetto. Mi pare di
ricordare che "xftcache" aggiorni la cache Xft1, ma sarebbe bello che
qualcuno possa confermarlo per me.
Fontconfig non esiste in Woody.
Le sezioni seguenti usano exim negli esempi. Per Sarge
sostituitelo con exim4 dove necessario.
Dovete segure questa regola per qualsiasi host connesso tramite linea
analogica, DSL, cavo o LAN attraverso qualche route a larga banda Anche se il
vostro host casalingo ha un IP fisso dato dal vostro ISP, � sempre una buona
idea seguire questa regola. Granparte delle workstation e dei server ricadono
in questa categoria.
In questo esempio vengono usate due soluzioni ai bug della versione 2003 di
blackbox. Io uso sh -c nel comando. Nemmeno la voce
~/.menu/* viene usate, ma avendone bisogno root, si � invece usata
/etc/menu/*.
Usate nomi dei file che non sono uguali a nessun nome di pacchetto.
Usate nomi dei file che corrispondono ai nomi dei pacchetti
La slash in section="/" abilita le vosi nel menu
iniziale e lo spazio iniziale in title=" Mozilla
Navigator" pone la voce in cima alla lista.
Il pacchetto language-env non � molto utile in un ambiente
multilingualizzato.
Notate che un'interfaccia Wi-Fi � in realt� uno pseudonimo per un'interfaccia
Ethernet che fornisce l'accesso ai parametri di configurazione specifici per
Wi-Fi. Questi parametri vengono controllati mediante il programma
iwconfig.
Ci� � vero se si usa la versione 4 di IP. In IPv6 gli indirizzi sono a 128
bit. Vedere https://www.ipv6.org/.
Questo sistema era rigido e portava alla perdita di molti indirizzi IP, cos�
oggi le reti IPv4 sono allocate con indirizzi di lunghezza variabile.
L'indirizzo della rete si pu� ottenere mediante la funzione AND bit a bit
eseguita su un indirizzo della rete e la net mask. Quello di broadcast,
invece, mediante la funzione OR bit a bit di un indirizzo di rete con il
complemento a 1 della net mask.
Questo file viene incluso usando l'opzione call.
Tecnicamente � il FQDN dato da gethostbyname(2) per l'hostname
dato da gethostname(2).
Il controllo della risoluzione dei nomi � anche affidato al file di
configurazione /etc/host.conf. La riga order in
questo file elenca i metodi che devono essere usati per risolvere in nome: p.
es., bind, hosts, nis. Vedere
host.conf(5). Penso che questa riga sia stata soppiantata da
quella hosts in nsswitch.conf, ma non ne sono certo.
Da Aprile 2004 esiste anche un pacchetto dhcp-client disponibile.
Questo contiene la versione 2 del client ISC DHCP. Questo � stato soppiantato
dalla versione 3, attualmente sotto forma di pacchetto
dhcp3-client. I manutentori pensano di rinominare
dhcp3-client in dhcp-client dopo il rilascio di
Sarge.
Accertatevi di non avere installate le versioni sperimentali di
dhcp-client. ifupdown non funziona con esse.
Il formato di /etc/network/interfaces per le versioni attuali di
ifupdown � legermente incompatibile con quello delle versioni
precedenti di Potato. Lo script post-installazione di ifupdown
dovrebbe aggiornare il file automaticamente, se necessario. Comunque � una
buona idea controllare il file convertito.
Ci� vuol dire nojn utlizzare nemmeno altri strumenti di configurazione ad alto
livello, tipo whereami, che chiamano a loro volta strumenti a
basso livello.
Vedere bug #196877.
Vedere bug #127786.
Questa terminologia � usata nella documentazione di ifupdown.
Notate che la interfacce chiamate sulle righe auto devono essere
fisiche, non logiche.
Notate che ci� lascia il collegamento "stop".
(/etc/rc?.d/K??foo) intatto. Vedere I Runlevel, Sezione 2.4.2 per maggiori
informazioni.
Pu� anche essere configurato da script di aggancio che sono stati installati in
/etc/hotplug.d/net/. I pacchetti ifplugd e
waproamd, per esempio, installano i loro script qui.
Dalla versione 0.0.20040329-4 o gi� di l�, hotplug pu� essere
messo in modalit� in cui si comporta in maniera diversa da come � descritto
qui. Uno di tali modi � il cos� detto "all", dove
hotplug attiva tutte le interfacce inserite a caldo. L'altra
modalit� � la cos� detta "auto", in cui hotplug attiva
le interfacce solo se sono elencate nelle righe auto in
/etc/network/interfaces. In queste modalit� alternative
ifup viene invocato senza il suffisso =hotplug.
Nei rilasci precedenti di Debian il modo standard di configurare le schede di
rete PCMCIA era tramite gli script di aggancio di cardmgr
/etc/pcmcia/network e /etc/pcmcia/network.opts. Essi
erano stati sviluppati nell'era prima che Linux acquisisse una maggiore
capacit� di gestire l'hotplug pi� generale.
Alcuni ancora usano gli script di Debian Woody nel loro stato predefinito in
cui chiamano semplicemente ifup dopo che l'interfaccia � stata
aggiunta e ifdown quando � stata rimossa. Come notato prima, �
ora raccomandato l'uso di hotplug per fare ci�.
Altri ancora usano il metodo speciale di chiamare i comandi di configurazione a
basso livello, che vengono attivati quando determinate variabili in
/etc/pcmcia/network.opts vengono impostate a
"y". Ci� ha parecchi problemi. E' afflitto da race
conditions; funziona solo per schede a 16 bit; quello che fa � meglio lasciarlo
fare a ifupdown. Di conseguenza, � deprecato.
Qui, %nn � usato per il carattere codificato dell'esadecimale
nn.
I sorgenti TeX di questo libro sono reperibili presso ftp://ftp.dante.de/pub/tex/systems/knuth/tex/texbook.tex.
ftp://ftp.dante.de/pub/tex/systems/knuth/lib/manmac.tex
contiene gran parte delle macro richieste. Potete processare questo documento
con tex dopo aver commentato le righa da 7 a 10, aggiungendo
\input manmac \proofmodefalse.
E' caldamente raccomandato l'acquisto di questo libro (e degli altri di Donald
E. Knuth) invece di usare la versione on line, ma il sorgente � un grande
esempio di TeX!
Questo WEB non ha niente a che fare con il World Wide Web.
WEB (per PASCAL) e CWEB (per C/C++) sono strumenti tradizionali per il
literate-programming.
La guida Debian
CVS, dom mar 12 12:53:13 UTC 2006
Osamu Aoki osamu#at#debian.org
Editor: David Sewell dsewell#at#virginia.edu
Traduzione italiana: Davide Di Lazzaro mc0315#at#mclink.it
Autori, Sezione A.1
