Debian GNU/Linux Reference Guide
Prev	Home	Next

---

La guida Debian
Appendice A - Appendice

---

A.1 Autori

La guida Debian � stata iniziata da Osamu Aoki osamu#at#debian.org come memo personale di installazione e successivamente � stata chiamata "Quick Reference ...". Buona parte del contenuto proviene dagli archivi della mailing list debian-user. Anche la "Debian -- Installation Manual" e le "Debian -- Release Notes" sono state utilizzate.

Seguendo il consiglio di Josip Rodin, che � molto attivo al Debian Documentation Project (DDP) ed � anche l'attuale responsabile della "Debian FAQ", questo documento � stato rinominato "La guida Debian" ed � stato fuso con parecchi capitoli provenienti dalla "Debian FAQ" con un contenuto simil-bibliografico. Da qui "La guida Debian rapida" � stato formato come un estratto.

Questo documento stato scritto, tradotto ed espanso dai seguenti membri del gruppo QREF:

• Per il documento originale inglese "Quick Reference..."

  • Osamu Aoki osamu#at#debian.org (responsabile per tutto il progetto)

• Per la correzione delle bozze e la riscrittura inglese

  • David Sewell dsewell#at#virginia.edu (responsabile per la sezione en)

  • Thomas Hood jdthood#at#yahoo.co.uk (relativo alla rete)

  • Brian Nelson nelson#at#bignachos.com

  • Jan Michael C Alonzo jmalonzo#at#spaceants.net

  • Daniel Webb webb#at#robust.colorado.edu

  • Suggerimenti da tutti i traduttori

• Traduzione francese

  • Guillaume Erbs gerbs#at#free.fr (responsabile sez. fr)

  • R�nald Casagraude rcasagraude#at#interfaces.fr

  • Jean-Pierre Delange delange#at#imaginet.fr

  • Daniel Desages daniel#at#desages.com

• Traduzione italiana

  • Davide Di Lazzaro mc0315#at#mclink.it (responsabile sez. it)

• Traduzione Portoghese

  • Paulo Rog�rio Ormenese pormenese#at#uol.com.br (responsabile sez. pt-br)

  • Andre Luis Lopes andrelop#at#ig.com.br

  • Marcio Roberto Teixeira marciotex#at#pop.com.br

  • Rildo Taveira de Oliveira to_rei#at#yahoo.com

  • Raphael Bittencourt Simoes Costa raphael-bsc#at#bol.com.br

  • Gustavo Noronha Silva kov#at#debian.org (coordinator)

• Traduzione Spagnola

  • Walter Echarri wecharri#at#infovia.com.ar (responsabile sez. es)

  • Jos� Carreiro ffx#at#urbanet.ch

• Traduzione Tedesca

  • Jens Seidel tux-master#at#web.de (responsabile sez. de)

  • Willi Dyck wdyck#at#gmx.net

  • Stefan Schr�der stefan#at#fkp.uni-hannover.de

  • Agon S. Buchholz asb#at#kefk.net

• Traduzione Polacca—i seguenti membri del PDDP:

  • Marcin Andruszkiewicz

  • Mariusz Centka mariusz.centka#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz Feński fenio#at#debian.linux.org.pl (resp. sez. pl)

  • Radosław Grzanka radekg#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz 'Xebord' Janowski

  • Jacek Lachowicz

  • Rafał Michaluk

  • Leonard Milcin, Jr.

  • Tomasz Z. Napierała zen#at#debian.linux.org.pl

  • Oskar Ostafin cx#at#debian.linux.org.pl

  • Tomasz Piękoś

  • Jacek Politowski

  • Mateusz Prichacz mateusz#at#debian.linux.org.pl

  • Marcin Rogowski

  • Paweł Różański

  • Mariusz Strzelecki

  • Krzysztof Ścierski

  • Przemysław Adam Śmiejek tristan#at#debian.linux.org.pl

  • Mateusz Tryka uszek#at#debian.linux.org.pl

  • Cezary Uchto

  • Krzysztof Witkowski tjup#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz Zapałowski zapal#at#debian.linux.org.pl

• Traduzione Cinese (semplificato)

  • Hao "Lyoo" LIU iamlyoo#at#163.net

  • Ming Hua minghua#at#rice.edu

  • Xiao Sheng Wen atzlinux#at#163.com (resp.: zh-cn)

  • Haifeng Chen optical.dlz#at#gmail.com

  • Xie Yanbo xieyanbo#at#gmail.com

  • easthero easthero#at#gmail.com

• Traduzione Cinese (tradizionale)

  • Asho Yeh asho#at#debian.org.tw (resp.: zh-tw)

  • Tang Wei Ching wctang#at#csie.nctu.edu.tw (ex resp.: zh-tw)

• Traduzione Giapponese

  • Shinichi Tsunoda tsuno#at#ngy.1st.ne.jp (resp.: ja)

  • Osamu Aoki osamu#at#debian.org

QREF � l'abbreviazione del titolo originale del documento, "Quick Reference..." ed � anche il nome del progetto presso qref.sourceforge.net.

Per scrivere questo documento sono state utilizzate molte pagine di manuale e pagine info del sistema Debian. Nella misura in cui Osamu Aoki le ha considerate delle semplici citazioni, di molte parti, in particolare le definizioni dei comandi, ne sono state utilizzate intere frasi, dopo accurati sforzi editoriali per inserirle nel contesto di stile ed obiettivi di questo documento.

Gran parte del contenuto del capitolo Nozioni fondamentali della Debian, Capitolo 2 proviene dalla "Debian FAQ" (Marzo 2002):

• 5. Gli archivi Debian FTP: ftparchives.sgml (tutto il capitolo)

• 6. Le basi del Sistema di Gestione dei Pacchetti Debian: pkg_basics.sgml (tutto il capitolo)

• 7. Gli strumenti del Sistema di Gestione dei Pacchetti Debian: pkgtools.sgml (tutto il capitolo)

• 8. Mantenere aggiornato il vostro sistema Debian: uptodate.sgml (tutto il capitolo)

• 9. Debian ed il kernel: kernel.sgml (tutto il capitolo)

• 10. Personalizzare l'installazione del vostro Debian GNU/Linux: customizing.sgml (parte del capitolo)

Queste sezioni della "Debian FAQ" sono state incluse nel documento dopo una importante riorganizzazione, per riflettere i recenti cambiamenti del sistema Debian. Il contenuto di questo documento � pi� recente.

La "Debian FAQ" originale era stata creata e mantenuta da J.H.M. Dassen (Ray) e Chuck Stickelman. Gli autori della "Debian FAQ" riveduta e corretta sono Susan G. Kleinmann e Sven Rudolph. Dopo di loro, la "Debian FAQ" � stata mantenuta da Santiago Vila. Il responsabile attuale � Josip Rodin.

Parte delle informazioni per la "Debian FAQ" proviene:

• L'annuncio del rilascio della Debian-1.1, di Bruce Perens.

• La Linux FAQ, di Ian Jackson.

• Gli archivi della lista di posta Debian,

• il dpkg programmers' manual ed il Debian Policy manual (vedere Riferimenti, Sezione 15.1)

• tanti sviluppatori, volontari, beta testers, e la

• memoria traballante dei suoi autori. :-)

Alcune parti della sezione "Lezioni" sono derivate da

• "Debian Tutorial" di Havoc Pennington, Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy, Craig Sawyer, e Ivan E. Moore II. (Il documento � derivato a sua volta da "Linux User's Guide" di Larry Greenfield.)

• "Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage" di John Goerzen e Ossama Othman.

Gli autori desiderano ringraziare tutti coloro che hanno dato il loro contributo per rendere questo documento possibile.

---

Debian GNU/Linux Reference Guide
Prev	Home	Next