“My Client Reports "‘This server is not configured to list shared resources."’”

Your guest account is probably invalid for some reason. Samba uses the guest account for browsing in smbd . Check that your guest account is valid.

Also see guest account in the smb.conf man page.