Windows for Workgroups uppercases the password before sending it to the server. UNIX passwords can be case-sensitive though. Check the smb.conf information on password level to specify what characters Samba should try to uppercase when checking.