“When I attempt to log in to a Samba domain from a NT4/W200x workstation, I get a message about my account being disabled.”

Enable the user accounts with smbpasswd -e username . This is normally done as an account is created.