Deleting a printer on the client will not delete the driver too (to verify, right-click on the white background of the Printers folder, select Server Properties and click on the Drivers tab). These same old drivers will be re-used when you try to install a printer with the same name. If you want to update to a new driver, delete the old ones first. Deletion is only possible if no other printer uses the same driver.