Debian GNU/Linux Reference Guide
Prev	Home	Next

---

Gu�a de referencia Debian
Ap�ndice A - Ap�ndice

---

A.1 Autores

La Gu�a de referencia Debian fue iniciada por Osamu Aoki osamu#at#debian.org a partir del resumen de su instalaci�n personal que inicialmente denomin� "Referencia R�pida..." ("Quick Reference ..."). Muchos de los contenidos provienen de los archivos de la lista de correo "debian-user". Tambi�n fueron referenciados "Manual de Instalaci�n Debian " y "Debian Release Notes".

Siguiendo las sugerencias de Josip Rodin, un miembro muy participativo del Proyecto de Documentaci�n Debian (DDP) y el encargado actual de las "FAQ de Debian", el documento fue renombrado como "Referencia Debian" y se nutri� con diversos cap�tulos de las "Debian FAQ". Luego se creo el resumen "Gu�a de referencia r�pida Debian".

Este documento fue editado, traducido y ampliado por los siguientes miembros el equipo QREF:

• Ingl�s original de la "Quick Reference..."

  • Osamu Aoki osamu#at#debian.org (coordinador: de todos los contenidos)

• Relectura del original en ingl�s y contribuciones adicionales

  • David Sewell dsewell#at#virginia.edu (coordinador: en estilo)

  • Thomas Hood jdthood#at#yahoo.co.uk (temas relacionados con redes)

  • Brian Nelson nelson#at#bignachos.com (en especial, temas relacionados con X)

  • Jan Michael C Alonzo jmalonzo#at#spaceants.net

  • Daniel Webb webb#at#robust.colorado.edu

  • Intercambio de opiniones con todos los traductores

• Traducci�n al franc�s

  • Guillaume Erbs gerbs#at#free.fr (coordinador: fr)

  • R�nald Casagraude rcasagraude#at#interfaces.fr

  • Jean-Pierre Delange delange#at#imaginet.fr

  • Daniel Desages daniel#at#desages.com

• Traducci�n al italiano

  • Davide Di Lazzaro mc0315#at#mclink.it (coordinador: it)

• Traducci�n al portugu�s brasile�o

  • Paulo Rog�rio Ormenese pormenese#at#uol.com.br (coordinador: pt-br)

  • Andre Luis Lopes andrelop#at#ig.com.br

  • Marcio Roberto Teixeira marciotex#at#pop.com.br

  • Rildo Taveira de Oliveira to_rei#at#yahoo.com

  • Raphael Bittencourt Simoes Costa raphael-bsc#at#bol.com.br

  • Gustavo Noronha Silva kov#at#debian.org (coordinador)

• Traducci�n al espa�ol

  • Walter Echarri wecharri#at#infovia.com.ar (coordinador: es)

  • Jos� Carreiro ffx#at#urbanet.ch

• Traducci�n al alem�n

  • Jens Seidel tux-master#at#web.de (coordinador: de)

  • Willi Dyck wdyck#at#gmx.net

  • Stefan Schr�der stefan#at#fkp.uni-hannover.de

  • Agon S. Buchholz asb#at#kefk.net

• Traducci�n al polaco—los siguientes miembros de PDDP:

  • Marcin Andruszkiewicz

  • Mariusz Centka mariusz.centka#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz Feński fenio#at#debian.linux.org.pl (coordinador: pl)

  • Radosław Grzanka radekg#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz 'Xebord' Janowski

  • Jacek Lachowicz

  • Rafał Michaluk

  • Leonard Milcin, Jr.

  • Tomasz Z. Napierała zen#at#debian.linux.org.pl

  • Oskar Ostafin cx#at#debian.linux.org.pl

  • Tomasz Piękoś

  • Jacek Politowski

  • Mateusz Prichacz mateusz#at#debian.linux.org.pl

  • Marcin Rogowski

  • Paweł Różański

  • Mariusz Strzelecki

  • Krzysztof Ścierski

  • Przemysław Adam Śmiejek tristan#at#debian.linux.org.pl

  • Krzysztof Szynter

  • Mateusz Tryka uszek#at#debian.linux.org.pl

  • Cezary Uchto

  • Krzysztof Witkowski tjup#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz Zapałowski zapal#at#debian.linux.org.pl

• Traducci�n al chino (simplificado)

  • Hao "Lyoo" LIU iamlyoo#at#163.net

  • Ming Hua minghua#at#rice.edu

  • Xiao Sheng Wen atzlinux#at#163.com (leader: zh-cn)

  • Haifeng Chen optical.dlz#at#gmail.com

  • Xie Yanbo xieyanbo#at#gmail.com

  • easthero easthero#at#gmail.com

• Traducci�n al chino (tradicional)

  • Asho Yeh asho#at#debian.org.tw (coordinador: zh-tw)

  • Tang Wei Ching wctang#at#csie.nctu.edu.tw (ex-coordinador: zh-tw)

• Traducci�n al japon�s

  • Shinichi Tsunoda tsuno#at#ngy.1st.ne.jp (coordinador: ja)

  • Osamu Aoki osamu#at#debian.org

QREF es una abreviatura del t�tulo del documento original, "Quick Reference..." (Referencia r�pida...) y es tambi�n el nombre del proyecto en qref.sourceforge.net.

La mayor�a de los contenidos de Fundamentos de Debian, Cap�tulo 2 provienen de las "FAQ de Debian" (Marzo del 2002):

• 5. Los archivos FTP de Debian ftparchives.sgml (todo el cap�tulo)

• 6. Fundamentos de la Administraci�n de Paquetes Debian pkg_basics.sgml (todo el cap�tulo)

• 7. Las Herramientas de Administraci�n de Paquetes Debian pkgtools.sgml (todo el cap�tulo)

• 8. Manteniendo su sistema Debian actualizado uptodate.sgml (todo el cap�tulo)

• 9. Debian y el kernel kernel.sgml (todo el cap�tulo)

• 10. Personalizando la instalaci�n de Debian GNU/Linux customizing.sgml (parte del cap�tulo)

Estas secciones de las "FAQ de Debian" han sido incluidas en este documento despu�s de algunas modificaciones para reflejar los cambios recientes del sistema Debian.

Las "FAQ de Debian" originales fueron creadas y estaban a cargo de J.H.M. Dassen (Ray) y Chuck Stickelman. Las personas que reescribieron las "FAQ de Debian" fueron Susan G. Kleinmann y Sven Rudolph. Posteriormente estuvieron a cargo de Santiago Vila. El encargado actual es Josip Rodin.

Parte de la informaci�n de las "FAQ de Debian" provienen de:

• El anuncio de la versi�n Debian-1.1, por Bruce Perens.

• Las FAQ de Linux, por Ian Jackson.

• Archivos de las Listas de Correo de Debian,

• el manual de dpkg para programadores y el manual de normativa de Debian (v�ase Referencias, Secci�n 15.1)

• una gran cantidad de desarrolladores, voluntarios, beta-testers y

• los fr�giles recuerdos de sus autores :-)

Algunas partes de la secci�n "Tutorial" se obtuvieron de

• "Debian Tutorial" de Havoc Pennington, Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy, Craig Sawyer y Ivan E. Moore II (este documento se creo a partir de la "Linux User's Guide" de Larry Greenfield.)

• "Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage" de John Goerzen y Ossama Othman.

Queremos agradecer a todos aquellos que han ayudado a crear este documento.

---

Debian GNU/Linux Reference Guide
Prev	Home	Next