9.7.1 Grundlagen
Es folgen die wichtigsten Anpassungen f�r die Lokalisierung.
9.7.1.1 Tastatur
Debian stellt Tastaturbelegungen f�r nahezu zwei Dutzend Tastaturvarianten
bereit. In Woody, k�nnen diese eingestellt werden mit:
-
dpkg-reconfigure --priority=low console-data # Konsole
-
dpkg-reconfigure --priority=low xserver-xfree86 # X4
-
dpkg-reconfigure --priority=low xserver-common-v3 # X3
9.7.1.2 Daten
Die gro�e Mehrheit an Debian-Software unterst�tzt den Umgang mit
nicht-US-ASCII-Zeichen durch die LC_CTYPE Umgebungsvariable, welche den
locale-Mechanismus der glibc konfiguriert.
-
8-bit clean: praktisch alle Programme
-
andere lateinische Buchstaben (z.B. ISO-8859-1 oder ISO-8859-2): viele
Programme
-
multi-byte Sprachen wie Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch: viele neue
Programm
9.7.1.3 Anzeige
X-Windows kann jede Zeichen-Kodierung anzeigen, inklusive UTF-8 und unterst�tzt
viele Schrifttechnologien. Die Unterst�tzung reicht �ber 8-bit-Schriften �ber
16-bit-Schriften f�r Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch. Multi-byte-Zeichen
werden �ber den XIM-Mechanismus unterst�tzt. Siehe
Beispiel
f�r ein zweisprachiges System (japanisches EUC und ISO-8859-1), Abschnitt
9.7.8.
Japanischer EUC-Kode kann auch (mit dem Paket kon2) auf der
(S)VGA-Konsole angezeigt werden. Eine neue M�glichkeit, welche die FB-Konsole
verwendet ist jfbterm. In diesen Umgebungen muss allerdings die
Applikation selbst die Unterst�tzung dieser Sprachen mitbringen.
egg ist ein Paket f�r Emacs und jvim ein
japanisiertes Vim.
9.7.1.4 �bersetzungen
Viele Text-Nachrichten und Dokumente f�r das Debian-System liegen �bersetzt
vor, z.B. Fehlermeldungen, Standardausgaben, Men�s und Handbuchseiten.
Derzeit gibt es Projekte zur �bersetzung in: Deutsch, Spanisch, Finnisch,
Franz�sisch, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch und Polnisch.
Hierzu muss nat�rlich das entsprechende Paket in der Form
manpages-LANG installiert sein. (LANG ist
hier ein eindeutiger Sprachkennzeichner gem�� den zweibuchstabigen
ISO-L�nderkodes.) Um herauszufinden, welche Pakete zur Auswahl stehen, kann
apt-cache search manpages-|less verwendet werden.
Um eine NLS Handbuchseite anzuzeigen, muss die Umgebungsvariable LC_MESSAGES
gesetzt sein. Um z.B. deutsche Handbuchseiten zu sehen, muss
LC_MESSAGES=de gesetzt sein. Das man Programm wird
die Handbuchseite dann in /usr/share/man/de/ suchen.
